etw passieren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„passieren“: transitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass through, go through pass cross, traverse, pass strain, sieve

pass through
passieren kommen durch

go through
passieren kommen durch

passieren kommen durch

exemples

einen Ort passieren

to pass through a town

einen Ort passieren

pass
passieren hinter sich lassen

passieren hinter sich lassen

exemples

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

the train had just passed the level crossing when …

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

exemples

den Zoll passieren

to pass (oder | orod go) through customs

den Zoll passieren
den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to clear customs

den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cross
passieren überqueren

traverse
passieren überqueren

pass
passieren überqueren

passieren überqueren

strain
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sieve
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

Erbsen durch ein Sieb passieren

to pass peas through a sieve

Erbsen durch ein Sieb passieren

„passieren“: intransitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

happen, occur be passed

happen
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

occur
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es soll nicht wieder passieren

it won’t happen again

es soll nicht wieder passieren
das musste mir ja passieren!

just my luck!

das musste mir ja passieren!
wie ist das passiert?

how did that happen (oder | orod come about)?

wie ist das passiert?
das kann jedem mal passieren

that can happen to anyone

das kann jedem mal passieren
jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s done (oder | orod torn) it

jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron

it happens in the best families

das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron
das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could only happen to him

das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mir etwas passieren sollte

if anything should happen to me

wenn mir etwas passieren sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be passed
passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

„Filmzensur“: Femininum

Filmzensur

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

film censorship

film censorship
Filmzensur

Filmzensur

exemples

die Filmzensur passieren

to pass the film censor

die Filmzensur passieren

„ungehindert“: Adjektiv

ungehindert

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unhindered, unhampered, unobstructed, unimpeded

unhindered
ungehindert Zutritt etc

unhampered
ungehindert Zutritt etc

unobstructed
ungehindert Zutritt etc

unimpeded
ungehindert Zutritt etc

ungehindert Zutritt etc

„ungehindert“: Adverb

ungehindert

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cross the border unhindered

exemples

ungehindert die Grenze passieren

to cross the border unhindered

ungehindert die Grenze passieren

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Revue“: Femininum

Revue

[rəˈvyː]Femininum | feminine f <Revue; Revuen [-ən]> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

revue, musical show, floor show show, revue troupe magazine, pictorial review

revue, (musical) show
Revue Ausstattungsshow

Revue Ausstattungsshow
floor show besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Revue

Revue

show, (revue) troupe
Revue Revuetruppe

Revue Revuetruppe

magazine
Revue Zeitschrift

pictorial
Revue Zeitschrift

Revue Zeitschrift

review
Revue Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Revue Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

etwas Revue passieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to passetwas | something sth in review

etwas Revue passieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„beileibe“: Adverb

beileibe

[-ˈlaibə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by no means... this is anything but fun!... that should not be allowed to happen under any circumstances...

exemples

beileibe nicht in Wendungen wie

by no means, on no account, not by a long shot (auch | alsoa. chalk britisches Englisch | British EnglishBr

beileibe nicht in Wendungen wie
das ist beileibe keine reine Freude!

this is anything but fun!

das ist beileibe keine reine Freude!
das sollte beileibe nicht passieren

that should not be allowed to happen under any circumstances

das sollte beileibe nicht passieren

„vollends“: Adverb

vollends

[ˈfɔlɛnts]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

completely, totally, altogether fully

completely
vollends völlig

totally
vollends völlig

altogether
vollends völlig

vollends völlig

exemples

das wird ihn vollends zugrunde richten

that will ruin him completely (oder | orod totally ruin him)

das wird ihn vollends zugrunde richten
das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht

that has completely disconcerted him

das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht
du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have gone completely mad

du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

and I shudder to think of all (the things) that could have happened

und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fully
vollends vollständig

vollends vollständig

exemples

inzwischen war es vollends Tag geworden

meanwhile the day had fully dawned

inzwischen war es vollends Tag geworden

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

exemples

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

exemples

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

exemples

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

exemples

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

exemples

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

exemples

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

Traduction Allemand-Anglais de "etw passieren"